沈黙の手紙　－地雨、　侍未畏

私はあなたに手紙を書いています。
私がどんな気持ちか伝える手紙です。
嫌わないで、私は知っているから
これがあなたに届かないことを

私はあなたに手紙を書いています。
私がどんな気持ちか伝える手紙です
私のせいで悲しまないで
永遠に消えります。

私はあなたに手紙を書いています。
言葉のない手紙を。
何も言わないで。
私は言葉を見失っているから。

私はあなたに手紙を書いています。
沈黙の手紙です。
私は後悔します。残念ですが
さよなら。
地雨、　侍未畏 ©2009/13/09

A Silent Letter by Jimmy Trieu

I'm writing you a letter
A letter that tells you how I feel
Don't hate me because I know
This will not reach you

I'm writing you a letter
A letter that tells you how I feel
Don't be sad because of me.
Forever it'll be erased

I'm writing you a letter
A letter with no words
Don't say a word
For I am lost in words.

I'm writing you a letter.
A letter of silence
that I regret
Good bye
Jimmy Trieu ©2009/13/09

1) I go to my friend's house to hang out every week.
毎週私は、友達の家へ遊びに行きます。

2) My younger brother came to my room to borrow my game.
私の弟はゲームを借りに、私の部屋に来ました。

3) After doing homework, I go to bed every night.
毎晩、私は、宿題をした後で寝ています。

4) What do you usually do after this Japanese class is over?
日本語のクラスが終わった後は何をしていますか？

5) What did you do yesterday after school was over?
昨日、学校が終わった後、なにをしましたか？

6) I took my younger sister to climb Mt. Fuji this summer.
今年の夏、私は妹を富士登山へ連れて（つれて）行きました。

7) I received a favor of Mr. Yamada returning a book to the library.
山田さんは、私のために図書館に本を返してくれました。


8) My friend Michiko went to buy medicine for me.
私の友達の美智子さんは薬を買って来てくれました。

9) My teacher gave my older brother a favor of teaching Japanese.
先生は好意で兄に日本語を教えてくれました。

10) Ken gave Lisa a favor of carrying many books.
ケンさんは好意でリーサさんに本を運んでくれました。